1 00:00:03,330 --> 00:00:08,330 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,330 --> 00:00:10,732 [Nafas berat Euigeom] 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,734 [Musik tema] 4 00:01:29,411 --> 00:01:31,179 [Musik yang menegangkan] 5 00:01:31,546 --> 00:01:33,148 (Karyawan) Dibandingkan kinerja September tahun lalu, 6 00:01:33,148 --> 00:01:35,684 Rumah Sakit Dongbang adalah 2,5 miliar September lalu. 7 00:01:36,184 --> 00:01:38,920 September ini, kita mencapai 2,17 miliar. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,021 (Seok-tae) Dan bulan sebelumnya? 9 00:01:40,422 --> 00:01:43,191 (Karyawan) Bulan lalu, kinerja bulan Agustus adalah 2,32 miliar. 10 00:01:43,525 --> 00:01:45,627 Bagus, kerja bagus. 11 00:01:49,397 --> 00:01:50,398 [menghela nafas] 12 00:01:52,767 --> 00:01:54,002 Siapa yang bertanggung jawab atas Rumah Sakit Se-ah? 13 00:01:54,469 --> 00:01:55,971 (Chief Choi) Itu saya, Pak. 14 00:01:58,173 --> 00:01:59,074 Ketua Choi. 15 00:01:59,808 --> 00:02:01,510 - (Seok-tae) Choi Hyung-gyu, - Iya. 16 00:02:01,510 --> 00:02:04,079 (Seok-tae) Saya mendengar Anda mendorong Anak buah JK Bio keluar dari Rumah Sakit Se-ah. 17 00:02:04,446 --> 00:02:05,347 Apakah Anda mendorong obat itu? 18 00:02:06,681 --> 00:02:07,616 Saya minta maaf. 19 00:02:07,616 --> 00:02:08,450 Hai. 20 00:02:09,150 --> 00:02:11,319 Berapa penjualan tahunan mereka? Apa yang kamu lakukan tanpa mendorong narkoba? 21 00:02:11,753 --> 00:02:13,989 Saya memberi Anda kartu perusahaan. Gunakan kartu perusahaan! 22 00:02:14,456 --> 00:02:15,690 Mengapa kamu tidak menggunakannya? Siapa yang menghentikanmu? 23 00:02:16,558 --> 00:02:17,559 (Chief Choi) Saya akan melakukan yang lebih baik. 24 00:02:20,262 --> 00:02:22,130 Saya akan bertemu Direktur Park malam ini, jadi ikutlah denganku. 25 00:02:22,364 --> 00:02:23,198 Ya. 26 00:02:23,698 --> 00:02:27,202 Cari tahu berapa banyak yang lebih murah kalian menawar daripada JK Bio. 27 00:02:29,905 --> 00:02:31,139 Jangan hanya duduk-duduk saja. 28 00:02:31,706 --> 00:02:33,208 [Berteriak] Duduk di mejamu! 29 00:02:34,709 --> 00:02:35,777 Apakah tidak ada bensin di dalam mobil? 30 00:02:36,778 --> 00:02:37,979 (Seok-tae) Apakah hanya saya yang melakukan penjualan? 31 00:02:42,184 --> 00:02:43,218 [menghela nafas] 32 00:02:44,986 --> 00:02:45,820 Ketua Kim. 33 00:02:46,087 --> 00:02:46,922 Ya? 34 00:02:46,922 --> 00:02:49,424 (Seok-tae) Tahukah Anda tentang Rumah Sakit Universitas Seomoon memperluas departemen radiologinya? 35 00:02:49,958 --> 00:02:50,792 Ya. 36 00:02:50,792 --> 00:02:52,861 (Seok-tae) Di sana, MRI, CT, rontgen, 37 00:02:52,861 --> 00:02:54,763 Angio, portabel, dapatkan semuanya sebagai proyek turnkey. 38 00:02:54,763 --> 00:02:56,565 Jika Anda melewatkan ini, Anda semua mati. 39 00:02:56,765 --> 00:02:59,501 Jika bajingan itu bersikap sulit, olesi telapak tangan mereka dengan suap. 40 00:03:00,502 --> 00:03:01,703 - Kepala Departemen Eom. - (Kepala Departemen Eom) Ya. 41 00:03:01,937 --> 00:03:03,738 (Seok-tae) Jika Ketua Kim tidak melakukannya tutup kesepakatan pada akhir bulan ini, 42 00:03:03,738 --> 00:03:05,173 kamu... [Ponsel bergetar] 43 00:03:08,043 --> 00:03:09,511 Anda, temui direktur dan potong perusahaan perantara yang masuk ke sana 44 00:03:09,511 --> 00:03:10,679 turun menjadi 1,5 persen. 45 00:03:10,679 --> 00:03:11,713 Ya saya mengerti. 46 00:03:13,348 --> 00:03:14,749 [Menghirup napas] 47 00:03:14,749 --> 00:03:16,451 [Suara ponsel dibanting] (Seok-tae) Keluar. 48 00:03:16,785 --> 00:03:17,619 Keluar, keluar, keluar! 49 00:03:17,619 --> 00:03:18,520 Bergerak, cepat! 50 00:03:20,188 --> 00:03:21,823 [Getaran ponsel terus menerus] 51 00:03:23,758 --> 00:03:25,827 [Seok-tae menghela nafas dalam-dalam] [Musik yang bermakna] 52 00:03:28,330 --> 00:03:29,397 [Hembusan napas Seok-tae] 53 00:03:33,535 --> 00:03:34,469 (Seok-tae) Ya, Ayah. 54 00:03:34,636 --> 00:03:37,205 (Kakek Euigyeom) Euigyeom akan datang di akhir pekan, kan? 55 00:03:37,572 --> 00:03:38,406 Ah [Senyum tipis] 56 00:03:38,840 --> 00:03:42,377 Anda tahu bagaimana keadaannya, anak-anak sekarang ini punya akademi untuk dikunjungi bahkan di akhir pekan, jadi mereka sibuk. 57 00:03:43,678 --> 00:03:44,679 (Kakek Euigyeom) Jadi? 58 00:03:46,147 --> 00:03:46,982 Ya? 59 00:03:47,716 --> 00:03:49,784 (Kakek Euigyeom) Euigyeom akan datang di akhir pekan, kan? 60 00:03:52,654 --> 00:03:53,488 Ya. 61 00:03:53,989 --> 00:03:55,790 (Kakek Euigyeom) Bagus, datanglah di akhir pekan. 62 00:03:56,658 --> 00:03:58,693 Bawalah ibumu dan Euigyeom. 63 00:03:58,693 --> 00:03:59,528 Ya. 64 00:04:00,462 --> 00:04:03,532 (Kakek Euigyeom) Adalah Euigyeom menyesuaikan diri dengan baik di sekolah barunya? 65 00:04:03,932 --> 00:04:04,799 Ya, ya. 66 00:04:05,200 --> 00:04:06,735 Euigyeom selalu melakukannya dengan baik. 67 00:04:07,369 --> 00:04:08,537 Dia menyesuaikan diri dengan baik. 68 00:04:08,537 --> 00:04:09,905 [Suara tarikan] 69 00:04:09,905 --> 00:04:11,306 Hei, Kang Yoon-gi! 70 00:04:11,473 --> 00:04:12,307 Hah? 71 00:04:12,507 --> 00:04:13,575 [Nafas Euigyeom yang tegang] 72 00:04:13,575 --> 00:04:14,543 (Euigyeom) Ada berapa jumlahnya? 73 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Apa? 74 00:04:16,645 --> 00:04:18,947 Jika saya mengirim bajingan ini, berapa banyak yang tersisa di depanku?! 75 00:04:21,650 --> 00:04:22,484 Dua! 76 00:04:22,751 --> 00:04:23,618 [Senyum tipis Yoon-gi] 77 00:04:24,853 --> 00:04:27,055 Jika saya mengirim dua lagi, tidak akan ada perkelahian, itukah maksudmu? 78 00:04:27,856 --> 00:04:28,690 Ya. 79 00:04:28,890 --> 00:04:30,058 [Euigyeom, Jihyeok tegang] 80 00:04:30,058 --> 00:04:31,193 [teriakan Euigyeom] [Erangan Jihyeok] 81 00:04:31,193 --> 00:04:32,194 [Suara Jihyeok yang meronta] 82 00:04:32,194 --> 00:04:33,728 - (Pengganggu 1) Hei, hei - (Yoon Gi) Hwah-woo 83 00:04:33,728 --> 00:04:34,663 [teriakan Euigyeom] 84 00:04:34,663 --> 00:04:35,897 [Tawa hampa Jihyeok] (Pengganggu 1) Hei 85 00:04:35,897 --> 00:04:38,433 – Bajingan gila ini nyata - (Jihyeok) Hei, hei, tunggu, kamu 86 00:04:38,433 --> 00:04:39,768 Sungguh memalukan, sungguh 87 00:04:40,001 --> 00:04:41,169 (Bully 2) Hei, pukul dia setengah mati 88 00:04:41,636 --> 00:04:43,004 (Jihyeok) Kemarilah, kamu 89 00:04:43,004 --> 00:04:44,806 [Jihyeok tegang] [Musik yang intens] 90 00:04:45,907 --> 00:04:47,576 [Suara Jihyeok yang meronta] 91 00:04:48,043 --> 00:04:48,977 [teriakan Euigyeom] 92 00:04:49,211 --> 00:04:51,179 [Euigyeom dan Jihyeok terengah-engah] 93 00:04:52,113 --> 00:04:53,481 [Erangan Jihyeok] 94 00:04:54,649 --> 00:04:55,884 [Suara Jihyeok yang meronta] 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,086 [Teriakan Jihyeok] 96 00:04:58,353 --> 00:05:00,322 [Euigyeom terengah-engah] (Jihyeok) [Huffing] Ah, sial 97 00:05:01,022 --> 00:05:02,591 [Jihyeok tegang] [Erangan Euigyeom] 98 00:05:05,227 --> 00:05:07,262 Ah, itu sungguh menyakitkan, sial 99 00:05:07,729 --> 00:05:08,830 Hei, apakah kamu sudah selesai bermain-main? 100 00:05:09,531 --> 00:05:11,933 Jika Anda mendatangi senior Anda, kamu harus membayar harganya, sial 101 00:05:12,334 --> 00:05:14,669 [Jihyeok tegang] [Erangan Euigyeom] 102 00:05:16,705 --> 00:05:17,539 [Erangan Euigyeom] 103 00:05:18,607 --> 00:05:20,575 [teriakan Jihyeok] 104 00:05:20,575 --> 00:05:21,610 [Erangan Euigyeom] 105 00:05:21,610 --> 00:05:23,612 [Para pengganggu tertawa] [Erangan Euigyeom] 106 00:05:26,147 --> 00:05:27,215 (Pengganggu 3) Oke 107 00:05:27,215 --> 00:05:29,184 [Erangan Euigyeom] (Pengganggu 1) Benar 108 00:05:29,184 --> 00:05:30,085 [Pengganggu 1 tertawa] 109 00:05:32,687 --> 00:05:34,456 [Jihyeok tegang] [Erangan Euigyeom] 110 00:05:40,962 --> 00:05:42,464 [Para pengganggu menggerutu] 111 00:05:43,331 --> 00:05:45,500 [Euigyeom tersedak] Seorang punk tanpa nama terlalu banyak bertingkah 112 00:05:48,069 --> 00:05:48,970 Mati, mati 113 00:05:49,471 --> 00:05:50,705 [Euigyeom terbatuk] 114 00:05:51,473 --> 00:05:52,507 [Nafas kasar] 115 00:05:54,509 --> 00:05:56,444 Ah, sial, ah, sial 116 00:05:56,444 --> 00:05:58,380 Apakah kamu takut dengan seniormu sekarang, ya? 117 00:06:01,116 --> 00:06:03,518 (Jihyeok) Itu sebabnya kamu seharusnya mendengarkannya dari awal, sial 118 00:06:06,555 --> 00:06:07,722 [Jihyeok tegang] 119 00:06:13,995 --> 00:06:15,263 [Nafas kesulitan] 120 00:06:21,770 --> 00:06:22,838 [Erangan Jihyeok] 121 00:06:23,705 --> 00:06:24,573 (Pengganggu 1) Hei 122 00:06:24,906 --> 00:06:25,807 (Hongil) Kim, Kim Seung-jun 123 00:06:26,208 --> 00:06:27,909 [Terengah-engah] 124 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [Batuk] 125 00:06:30,178 --> 00:06:31,012 [Suara Ji-Hyuk yang tegang] 126 00:06:31,713 --> 00:06:33,048 Kim Seung-jun, kamu... 127 00:06:33,615 --> 00:06:34,449 [teriakan Ji-Hyuk] 128 00:06:34,883 --> 00:06:36,318 (Pengganggu 1) Hei! [Suara pengganggu menjadi marah] 129 00:06:36,318 --> 00:06:37,719 Sebut saja apa yang saya lakukan dengan ini. 130 00:06:37,719 --> 00:06:39,287 (Pengganggu 1) Dasar bajingan! 131 00:06:39,788 --> 00:06:40,655 [Erangan Seung-jun] 132 00:06:40,655 --> 00:06:42,257 Hei, hei, brengsek. 133 00:06:42,257 --> 00:06:43,158 (Ji-hyuk) Lepaskan, kamu... 134 00:06:43,191 --> 00:06:44,860 (Pengganggu 1) Ini... [Erangan Seung-jun] 135 00:06:45,360 --> 00:06:47,128 Apakah kamu gila? Hei, apa kamu sudah gila? [Suara tendangan keras] 136 00:06:47,329 --> 00:06:48,497 Hei, hei, hentikan. 137 00:06:48,497 --> 00:06:50,432 - Apa yang sedang kamu lakukan? Memalukan sekali. - (Pengganggu 1) Ini... 138 00:06:50,765 --> 00:06:53,268 Kim Seung-jun, apakah kamu kehilangan akal atau apa? 139 00:06:53,635 --> 00:06:55,136 [Napas kasar Ui-gyeom] 140 00:06:55,971 --> 00:06:58,139 Kalian semua mahasiswa baru hanyalah daging mati, kalian... 141 00:06:58,807 --> 00:07:00,742 [Suara Ji-hyuk mengerahkan kekuatan] [erangan Ui-gyeom] 142 00:07:01,343 --> 00:07:02,377 (Yoon-gi) Ah, sial. 143 00:07:04,112 --> 00:07:06,014 [Suara tegang Ui-gyeom] 144 00:07:06,815 --> 00:07:08,149 [erangan Ui-gyeom] 145 00:07:09,818 --> 00:07:10,952 [Nafas kasar Ui-gyeom dan Ji-hyuk] 146 00:07:26,168 --> 00:07:27,569 [Suara Ji-hyuk mengerahkan kekuatan] [erangan Ui-gyeom] 147 00:07:29,704 --> 00:07:31,139 [Suara Ji-hyuk mengerahkan kekuatan] [erangan Ui-gyeom] 148 00:07:33,875 --> 00:07:35,277 [teriakan Ui-gyeom] 149 00:07:35,277 --> 00:07:38,513 [Suara kekuatan mengerahkan Ji-hyuk dan Ui-gyeom] 150 00:07:40,215 --> 00:07:42,284 [erangan Ui-gyeom] 151 00:07:44,252 --> 00:07:45,520 [teriakan Ui-gyeom] 152 00:07:45,520 --> 00:07:46,655 [Suara para pengganggu terkejut] 153 00:07:46,922 --> 00:07:47,989 [Erangan Eui-gyeom] 154 00:07:50,325 --> 00:07:52,127 [Erangan Eui-gyeom] [Suara Ji-hyuk tegang] 155 00:08:00,268 --> 00:08:01,536 [Suara Eui-gyeom tegang] (Ji-Hyuk) Lepaskan. 156 00:08:01,803 --> 00:08:02,704 [Menekan] Lepaskan, kamu. 157 00:08:02,704 --> 00:08:04,639 (Eui-gyeom) Berhenti mengayunkan tongkat itu! 158 00:08:05,207 --> 00:08:06,374 Itu menjengkelkan. 159 00:08:07,242 --> 00:08:08,243 [Suara Eui-gyeom tegang] 160 00:08:15,684 --> 00:08:17,619 Anda ingin melihat kombo Kim Seung-jun? 161 00:08:20,589 --> 00:08:21,957 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sebagai gantinya. 162 00:08:22,357 --> 00:08:23,291 [Suara Eui-gyeom tegang] 163 00:08:27,395 --> 00:08:28,430 (Yun-gi) Wah. 164 00:08:28,430 --> 00:08:29,264 [Tertawa] 165 00:08:32,100 --> 00:08:33,502 [teriakan Eui-gyeom] [erangan Ji-hyuk] 166 00:08:36,805 --> 00:08:37,906 Bagus! 167 00:08:42,210 --> 00:08:43,512 [Nafas berat Eui-gyeom] 168 00:08:57,092 --> 00:08:57,993 (Eui-gyeom) Dan... 169 00:08:59,361 --> 00:09:01,696 Saya tidak pernah memiliki senior seperti Anda, kamu bajingan. 170 00:09:04,933 --> 00:09:06,601 [teriakan Eui-gyeom] [Tawa Yun-gi] 171 00:09:06,935 --> 00:09:08,770 [Nafas berat Eui-gyeom] [Desah Ji-Hyuk] 172 00:09:18,580 --> 00:09:19,514 [Tertawa] 173 00:09:22,284 --> 00:09:23,585 (Pengganggu 1) Oh, bajingan ini, sial. 174 00:09:23,585 --> 00:09:24,986 (Yun-gi) Hei, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 175 00:09:24,986 --> 00:09:26,821 (Pengganggu 1) Kemarilah, bajingan. 176 00:09:26,821 --> 00:09:28,490 - Siapa kamu, bajingan? - (Yun-gi) Hei. 177 00:09:28,857 --> 00:09:30,992 Dia menang dengan adil dan jujur dalam pertarungan satu lawan satu. 178 00:09:30,992 --> 00:09:33,195 Anda tidak akan menyerangnya secara berkelompok karena malu, bukan? 179 00:09:33,495 --> 00:09:35,964 [Nafas berat Eui-gyeom] Ah, kalau senior-senior yang saya hormati campur tangan, 180 00:09:35,964 --> 00:09:38,099 Aku tidak akan hanya diam saja dan menonton. 181 00:09:38,099 --> 00:09:39,401 (Pengganggu 3) Apa, brengsek? 182 00:09:39,401 --> 00:09:40,936 Jika Anda tidak berdiri? [ejekan Yun-gi] 183 00:09:43,538 --> 00:09:44,673 Aku akan memberitahu gurunya. 184 00:09:45,006 --> 00:09:46,675 Atau laporkan ke 112. [Tawa Yun-gi] 185 00:09:46,675 --> 00:09:47,809 (Bully 4) Ah, sial, aku jadi gila. 186 00:09:48,043 --> 00:09:50,078 (Yun-gi) Apakah kamu baik-baik saja? [Para pengganggu menggerutu] 187 00:09:50,312 --> 00:09:53,448 Ah, penyerangan kelompok ini sepertinya bukan sesuatu yang akan berakhir hanya dengan kerugian. 188 00:09:53,448 --> 00:09:54,482 [Tawa Yun-gi] 189 00:09:54,482 --> 00:09:56,351 [Musik yang tenang] Senior, apa yang akan kamu lakukan? 190 00:09:56,985 --> 00:09:59,387 [Nafas berat Eui-gyeom] Mari kita berhenti di sini. 191 00:09:59,688 --> 00:10:00,722 Itu mungkin yang terbaik. 192 00:10:01,389 --> 00:10:03,291 [Para pengganggu menggerutu] 193 00:10:08,697 --> 00:10:09,965 [Nafas kasar] 194 00:10:27,516 --> 00:10:29,017 [Desahan Eui-gyeom] 195 00:10:36,525 --> 00:10:37,893 (Yoon-gi) Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 196 00:10:39,861 --> 00:10:41,062 Siapa dua lainnya? 197 00:10:41,796 --> 00:10:42,631 Eh. 198 00:10:43,999 --> 00:10:45,267 Mereka kelas 3. 199 00:10:45,600 --> 00:10:47,469 Nam Seung-shik, Heo Seong-wook. 200 00:10:47,669 --> 00:10:48,637 [Tawa samar Yoon-gi] 201 00:10:48,637 --> 00:10:50,338 Berapa banyak waktu yang tersisa sampai makan siang? 202 00:10:50,872 --> 00:10:52,507 Kenapa, kamu mau pergi sekarang? 203 00:10:53,074 --> 00:10:55,343 Dasar bajingan gila, kamu baru saja bertengkar. 204 00:11:04,085 --> 00:11:06,188 (Yoon-gi) Ugh, idiot. 205 00:11:09,624 --> 00:11:10,625 [Tawa samar Yoon-gi] 206 00:11:12,994 --> 00:11:14,162 (Seung-jun) Jangan mencariku lagi. 207 00:11:14,629 --> 00:11:15,831 Aku bosan dengan ini sekarang. 208 00:11:16,798 --> 00:11:18,233 (Jin-woo) Apa yang kamu bicarakan, bajingan? 209 00:11:20,168 --> 00:11:21,436 (Seung-jun) Menurutku ini tidak benar. 210 00:11:33,381 --> 00:11:35,383 [Musik lembut] 211 00:11:35,650 --> 00:11:36,952 Kalian bermain di antara kalian sendiri sekarang. 212 00:11:37,285 --> 00:11:39,821 Ikuti di sekitar bajingan senior, dipukuli atau tidak. 213 00:11:40,755 --> 00:11:42,123 Itu terlalu kekanak-kanakan, aku tidak bisa melakukannya. 214 00:11:43,191 --> 00:11:44,192 (Jin-woo) Hei, Seung-jun. 215 00:11:45,293 --> 00:11:46,261 [Tawa Hong-il yang tidak percaya] 216 00:11:48,630 --> 00:11:49,631 [menghela nafas] 217 00:12:10,218 --> 00:12:11,052 (Ji-hyeok) Ah, sial. 218 00:12:11,720 --> 00:12:13,088 [Suara drum bocor] 219 00:12:14,856 --> 00:12:16,358 [Pertunjukan menarik] 220 00:12:22,197 --> 00:12:23,198 [Tertawa] 221 00:12:34,042 --> 00:12:35,043 [Tertawa] 222 00:12:40,115 --> 00:12:42,083 (Ji-hyeok) Halo, halo! 223 00:12:42,484 --> 00:12:43,552 Seong-wook hyung, hello. 224 00:12:45,654 --> 00:12:46,488 Apa itu? 225 00:12:47,789 --> 00:12:49,524 Ada yang ingin kukatakan pada Seung-shik hyung... 226 00:12:52,527 --> 00:12:53,461 (Ji-hyeok) Thank you! 227 00:12:57,666 --> 00:12:58,600 Hyung, hello. 228 00:13:01,570 --> 00:13:02,470 Halo, hyung. 229 00:13:04,306 --> 00:13:05,373 [Napas kasar Seung-shik] 230 00:13:10,312 --> 00:13:11,179 Hei. 231 00:13:11,947 --> 00:13:13,682 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu... 232 00:13:15,984 --> 00:13:17,986 [Musik yang menegangkan] 233 00:13:20,922 --> 00:13:22,591 [Suara berisik siswa] 234 00:13:23,692 --> 00:13:24,759 [Strenuous breathing] 235 00:13:31,600 --> 00:13:33,368 (Seung-shik) Hei, kamu baik-baik saja? 236 00:13:34,269 --> 00:13:35,170 Apakah kamu sakit? 237 00:13:37,672 --> 00:13:38,507 saya baik-baik saja. 238 00:13:39,574 --> 00:13:40,775 (Seung-shik) Sepertinya tidak. 239 00:13:41,877 --> 00:13:42,811 Ayo pergi ke rumah sakit. 240 00:13:43,078 --> 00:13:43,945 aku akan mengantarmu. 241 00:13:44,145 --> 00:13:45,447 Tidak. [Suara ditepis] 242 00:13:45,447 --> 00:13:46,548 Saya baik-baik saja. 243 00:13:47,582 --> 00:13:48,416 (Seung-shik) Hey. 244 00:13:48,984 --> 00:13:49,818 Kemudian. 245 00:13:50,252 --> 00:13:51,253 Kelas manakah itu? 246 00:13:51,987 --> 00:13:53,021 Aku akan mengantarmu ke sana. 247 00:13:53,889 --> 00:13:54,723 [Tawa samar Seung-shik] 248 00:13:54,723 --> 00:13:55,557 (Ui-gyeom) Terima kasih. 249 00:13:56,491 --> 00:13:57,659 (Guru) Nam Seung-shik. 250 00:14:00,529 --> 00:14:02,564 Kenapa kamu tidak datang kantor fakultas kemarin ketika aku menyuruhmu melakukannya? 251 00:14:02,564 --> 00:14:04,166 (Seung-shik) Oh, apakah kamu sudah makan, ajar? 252 00:14:05,467 --> 00:14:08,503 Lagipula aku berencana untuk pergi ke kantor fakultas hari ini untuk bertemu denganmu. 253 00:14:09,037 --> 00:14:11,573 Saya bertemu dengan teman sekelas yang mengalami cedera kaki. 254 00:14:11,940 --> 00:14:15,043 Aku hanya mengantar teman ini ke kelas dan aku akan segera ke sana. 255 00:14:15,844 --> 00:14:17,179 Sampai jumpa nanti, ajar! 256 00:14:17,712 --> 00:14:18,747 (Guru) Oh, ya ampun. 257 00:14:18,980 --> 00:14:19,814 Baiklah. 258 00:14:21,116 --> 00:14:21,983 (Seung-shik) Hei. 259 00:14:22,817 --> 00:14:23,785 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 260 00:14:27,489 --> 00:14:28,323 Kelas 3? 261 00:14:28,623 --> 00:14:29,457 (Ui-gyeom) Ya. 262 00:14:31,359 --> 00:14:33,795 (Seung-shik) [Mengetuk] Kita harus saling membantu saat kita berada di sekolah yang sama. 263 00:14:35,297 --> 00:14:36,164 Terima kasih. 264 00:14:37,899 --> 00:14:38,967 (Seung-shik) Tunggu, berhenti. 265 00:14:42,737 --> 00:14:43,939 Pinjamkan aku uang. 266 00:14:44,840 --> 00:14:47,309 [Musik yang menegangkan] Melakukan perbuatan baik membuatku haus. 267 00:14:47,609 --> 00:14:49,010 Saya tidak punya uang untuk membeli minuman. 268 00:14:50,745 --> 00:14:53,748 Seperti yang Anda lihat, saya sangat miskin sehingga saya bahkan tidak bisa membeli sepatu. 269 00:14:56,351 --> 00:14:57,185 Hah? 270 00:15:04,793 --> 00:15:06,061 Oh. 271 00:15:06,561 --> 00:15:08,196 [Tertawa] Terima kasih. [Suara ketukan] 272 00:15:08,797 --> 00:15:09,865 Sampai jumpa lagi, teman. 273 00:15:17,138 --> 00:15:19,508 (Instruktur) Baiklah, hari ini kita selesai mengadakan tes latihan untuk mempersiapkan ujian tengah semester, jadi 274 00:15:19,774 --> 00:15:21,276 jangan gugup, semuanya. 275 00:15:21,643 --> 00:15:23,044 Lakukan saja seperti yang selalu Anda lakukan. 276 00:15:23,778 --> 00:15:24,613 (Siswa 1) Ya. 277 00:15:24,613 --> 00:15:25,947 (Instruktur) Lakukan saja seperti yang selalu Anda lakukan. 278 00:15:25,947 --> 00:15:27,148 (Siswa) Ya. 279 00:15:28,183 --> 00:15:30,185 [Musik yang menarik] 280 00:15:45,167 --> 00:15:46,334 [Suara tegang Ui-gyeom] 281 00:15:46,334 --> 00:15:47,469 [Ji-hyeok, suara tegang Ui-gyeom] 282 00:15:55,710 --> 00:15:56,778 [erangan Ui-gyeom] 283 00:15:57,412 --> 00:15:58,346 [teriakan Ui-gyeom] 284 00:15:58,346 --> 00:16:00,515 (Instruktur) Selesai kan? Kim Ui-gyeom? [teriakan Ui-gyeom] 285 00:16:00,515 --> 00:16:01,349 Ui-gyeom? 286 00:16:02,150 --> 00:16:03,084 Ya. 287 00:16:03,084 --> 00:16:04,052 94 poin. 288 00:16:05,820 --> 00:16:08,623 Bagaimana Anda, yang berasal dari kelas lanjutan, tidak menjadi yang teratas di kelas menengah? 289 00:16:09,524 --> 00:16:11,726 Ayahmu sangat marah dan berinvestasi 290 00:16:11,960 --> 00:16:13,795 tapi sepertinya kamu tidak termotivasi sama sekali. Ada apa? 291 00:16:14,362 --> 00:16:15,664 Fokus, fokus. 292 00:16:17,499 --> 00:16:18,733 - Seong-ah. - (Siswa 2) Ya. 293 00:16:18,733 --> 00:16:20,502 (Instruktur) 96 poin, bagus sekali. 294 00:16:21,736 --> 00:16:23,104 (Bully 5) Apa yang kamu lihat, kamu! 295 00:16:23,672 --> 00:16:25,807 [Obrolan berisik siswa] (Bully 6) Ah, kamu bajingan gila. 296 00:16:28,810 --> 00:16:30,378 Orang itu, yang memakai headphone. 297 00:16:34,182 --> 00:16:35,784 (Seong-uk) Hei, Kim Ui-gyeom. 298 00:16:38,320 --> 00:16:39,421 [Tawa samar] 299 00:16:39,888 --> 00:16:40,822 (Seung-sik) Hei, sobat. 300 00:16:42,090 --> 00:16:43,091 Apakah kakimu sudah sembuh semua? 301 00:16:44,493 --> 00:16:45,327 [Tawa samar Seung-sik] 302 00:16:46,328 --> 00:16:47,762 Terima kasih, aku menikmati minumannya. 303 00:16:52,400 --> 00:16:53,235 Hai. 304 00:16:54,569 --> 00:16:55,837 Aku tidak akan memukulmu, jadi kemarilah. 305 00:16:57,339 --> 00:16:58,473 Mari kita bicara sebentar. 306 00:17:02,210 --> 00:17:04,212 [Musik yang tenang] 307 00:17:04,446 --> 00:17:06,214 Apakah kamu salah satu dari keduanya? 308 00:17:10,218 --> 00:17:11,353 Apa yang dia katakan? 309 00:17:12,787 --> 00:17:13,722 Mungkin... 310 00:17:14,623 --> 00:17:17,158 Saya pikir dia bertanya apakah kamu yang terkuat di sekolah kami. 311 00:17:17,592 --> 00:17:18,460 [Tertawa] 312 00:17:20,562 --> 00:17:22,631 Dia benar-benar berbicara aneh. 313 00:17:24,933 --> 00:17:25,834 [Seung-shik menghela nafas] 314 00:17:28,103 --> 00:17:30,205 Saya dengar Anda telah menjatuhkannya orang-orang kita satu per satu? 315 00:17:31,540 --> 00:17:33,175 Mari kita dengar mengapa dia melakukan ini. 316 00:17:35,377 --> 00:17:36,912 [Ui-gyeom menghela nafas] 317 00:17:38,680 --> 00:17:39,681 Bisakah kita melakukan ini di sini? 318 00:17:40,282 --> 00:17:42,284 [Musik yang menegangkan] 319 00:17:43,018 --> 00:17:43,952 Apa? 320 00:17:47,989 --> 00:17:49,958 [Seung-shik, para siswa tertawa] 321 00:17:50,625 --> 00:17:52,127 (Bully 6) Bajingan gila, dia psikopat. 322 00:17:54,663 --> 00:17:55,764 (Seung-shik) Sial. 323 00:17:57,032 --> 00:17:57,866 Hai. 324 00:17:59,334 --> 00:18:01,603 Jika kamu melawanku, kamu tidak akan berjalan pulang hari ini. 325 00:18:03,738 --> 00:18:05,440 Saya tidak datang ke sini untuk bertarung hari ini. 326 00:18:06,808 --> 00:18:07,809 Santai. 327 00:18:10,979 --> 00:18:12,013 Tunggu sebentar. 328 00:18:13,014 --> 00:18:14,015 Mari kita bicara. 329 00:18:16,651 --> 00:18:17,552 [Klakson mobil berbunyi] 330 00:18:19,988 --> 00:18:20,856 (Seok-tae) Kim Ui-gyeom. 331 00:18:21,456 --> 00:18:23,024 Kamu terlambat, cepat masuk. 332 00:18:25,660 --> 00:18:26,828 (Seung-shik) Dia membawa ayahnya. 333 00:18:27,395 --> 00:18:28,864 [Musik yang bermakna] 334 00:18:40,175 --> 00:18:41,076 Kim Ui-gyeom. 335 00:18:43,078 --> 00:18:44,446 (Seok-tae) Lepaskan headphone Anda. 336 00:18:47,616 --> 00:18:48,850 [menghela nafas] 337 00:18:52,020 --> 00:18:53,355 Siapa orang-orang itu tadi? 338 00:18:54,289 --> 00:18:55,290 Apakah mereka temanmu? 339 00:18:56,725 --> 00:18:57,659 Tidak. 340 00:18:58,160 --> 00:19:00,395 Saya pikir mereka baru saja mengenali saya karena kita mempunyai seragam yang sama. 341 00:19:01,062 --> 00:19:02,531 Mereka tidak terlihat seperti orang baik. 342 00:19:06,401 --> 00:19:07,302 Kim Ui-gyeom. 343 00:19:08,737 --> 00:19:09,571 Ya? 344 00:19:09,571 --> 00:19:11,273 Ada dua jenis kekuatan. 345 00:19:12,807 --> 00:19:15,143 Kekuasaan sementara dan ketenagalistrikan berkelanjutan. 346 00:19:17,345 --> 00:19:20,215 Mereka yang mabuk karena kekuasaan sementara dan bertingkah laku tinggi dan perkasa... 347 00:19:21,016 --> 00:19:23,885 ... tidak akan pernah bisa diperoleh kekuatan yang berkelanjutan. 348 00:19:24,419 --> 00:19:25,287 kamu... 349 00:19:26,588 --> 00:19:28,657 ...harus mempunyai listrik yang berkelanjutan. 350 00:19:30,158 --> 00:19:30,992 Memahami? 351 00:19:32,627 --> 00:19:33,495 Ya. 352 00:19:34,963 --> 00:19:37,599 (Ui-gyeom) Ayah, kemana kita akan pergi? 353 00:19:39,334 --> 00:19:40,936 (Seok-tae) Ayo ambilkan jas untukmu. 354 00:19:46,508 --> 00:19:47,776 [menghela nafas] 355 00:19:51,746 --> 00:19:55,183 (Chief Moon) Ah, minggu ini Profesor berulang tahun. 356 00:19:55,784 --> 00:19:56,785 Itu benar. 357 00:19:57,052 --> 00:19:58,987 Saat cuaca mulai dingin, 358 00:19:58,987 --> 00:20:01,790 Saya ingat itu adalah hari ulang tahun Profesor. 359 00:20:03,358 --> 00:20:04,192 (Seok-tae) Ya. 360 00:20:05,460 --> 00:20:07,829 Jadi, aku akan mendandaninya dengan rapi dan membawanya akhir pekan ini, 361 00:20:08,630 --> 00:20:11,299 dan aku meminta bantuan Chief Moon pada jam selarut ini. 362 00:20:12,000 --> 00:20:14,102 Karena kami, Anda bahkan tidak bisa pulang kerja pada jam segini. 363 00:20:14,102 --> 00:20:16,338 (Chief Moon) Oh, kamu terlalu baik. 364 00:20:16,838 --> 00:20:18,707 Jika itu untuk rumah Profesor kita, 365 00:20:19,074 --> 00:20:21,476 Saya akan keluar dalam tidur saya untuk membantu. 366 00:20:23,011 --> 00:20:26,014 Keluargaku berhutang banyak pada Profesor. 367 00:20:26,781 --> 00:20:28,950 Apakah Profesor dalam keadaan sehat? 368 00:20:29,484 --> 00:20:30,352 (Seok-tae) Oh, tentu saja. 369 00:20:31,520 --> 00:20:33,088 Dia mungkin lebih sehat daripada saya. 370 00:20:33,088 --> 00:20:34,589 (Chief Moon) Oh, tidak, apa yang kamu katakan? 371 00:20:34,589 --> 00:20:37,759 Anda, CEO, harus lebih sehat. [Tawa Ketua Moon] 372 00:20:39,427 --> 00:20:40,262 Hei. 373 00:20:41,897 --> 00:20:42,998 Ups-a-daisy. 374 00:20:43,832 --> 00:20:46,801 Wow, kamu telah tumbuh jauh lebih tinggi, 375 00:20:47,435 --> 00:20:49,037 dan bahumu lebih lebar. 376 00:20:49,671 --> 00:20:50,805 Anda sudah dewasa sekarang. 377 00:20:51,840 --> 00:20:54,176 Aku tidak akan mengenalimu jika aku melihatmu di luar. 378 00:20:54,843 --> 00:20:58,580 Saya mendengar putra sulung Anda masuk Sekolah Kedokteran Universitas Seomun kali ini. 379 00:20:59,814 --> 00:21:01,983 Apakah putra sulung Anda juga baik-baik saja? 380 00:21:02,584 --> 00:21:04,219 [Musik yang bermakna] 381 00:21:10,358 --> 00:21:11,226 Tentu saja. 382 00:21:12,127 --> 00:21:13,061 Dia baik-baik saja. 383 00:21:13,929 --> 00:21:14,930 [Tn. Senyum tipis Moon] 384 00:21:27,342 --> 00:21:29,344 [Musik dengan ketegangan tinggi] 385 00:21:30,745 --> 00:21:31,746 [Suara tegang Ui-gyeom] 386 00:21:31,746 --> 00:21:32,681 [Nafas berat Ui-gyeom] 387 00:21:33,014 --> 00:21:34,349 [Ui-gyeom, suara tegang Ji-hyeok] 388 00:21:37,052 --> 00:21:39,087 (Ui-gyeom) Saya ingin segera pergi ke sekolah. 389 00:21:40,689 --> 00:21:42,123 Ketika saya pergi ke sekolah, 390 00:21:43,491 --> 00:21:45,427 ada banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan. 391 00:21:58,173 --> 00:22:00,942 (Yun-gi) Apa? Nam Seung-shik datang jauh-jauh ke akademi? 392 00:22:00,942 --> 00:22:03,278 (Ui-gyeom) Ya, tapi menurutku dia tidak datang untuk bertarung. 393 00:22:03,278 --> 00:22:04,913 [Tawa Yun-gi yang tercengang] (Yun-gi) Lalu apa? 394 00:22:04,913 --> 00:22:06,481 Dia pergi jauh-jauh ke akademi hanya untuk melihat wajahmu? 395 00:22:07,582 --> 00:22:09,017 Hei, berkelahi bukanlah masalah besar. 396 00:22:09,017 --> 00:22:11,820 Saat itulah tinju mulai beterbangan bahwa pertarungan dimulai, oh benar. 397 00:22:12,020 --> 00:22:13,922 (Ui-gyeom) Tampaknya dia tidak semuanya itu mengesankan. 398 00:22:14,222 --> 00:22:17,659 (Yun-gi) Kondisimu tidak normal, kan? 399 00:22:17,659 --> 00:22:19,094 Kamu juga bertarung kemarin. 400 00:22:19,094 --> 00:22:23,098 Hei, kamu harus menghindari perkelahian sampai tubuhmu pulih sepenuhnya. 401 00:22:23,098 --> 00:22:26,034 Hanya bertarung dalam kondisi prima. Itulah yang dilakukan seorang pejuang. 402 00:22:26,501 --> 00:22:27,369 Uh-hah? 403 00:22:33,675 --> 00:22:35,577 [Musik yang menegangkan] 404 00:22:39,014 --> 00:22:39,848 Mereka di sini. 405 00:22:44,286 --> 00:22:46,321 Ayo pergi ke kelas agar kamu bisa melihat para guru. 406 00:22:46,888 --> 00:22:47,956 (Seong-wook) Jika kamu melarikan diri, 407 00:22:48,356 --> 00:22:49,991 semua teman sekelasmu akan mati. 408 00:22:51,860 --> 00:22:52,761 [Mengejek] 409 00:23:00,602 --> 00:23:01,903 [Seung-shik menghela napas] 410 00:23:01,903 --> 00:23:02,971 (Seung-shik) Ugh, sial. 411 00:23:03,939 --> 00:23:04,940 [Seung-shik menghela napas] 412 00:23:06,508 --> 00:23:07,509 (Seong-wook) Apa ini? 413 00:23:09,978 --> 00:23:11,179 Apakah itu sesuatu yang sangat mahal? 414 00:23:12,514 --> 00:23:14,282 [Nafas Ui-gyeom yang gemetar] [Musik yang menegangkan] 415 00:23:18,486 --> 00:23:19,588 Jangan khawatir. 416 00:23:22,691 --> 00:23:24,359 Saya tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu. 417 00:23:25,961 --> 00:23:27,028 Ayo jalan-jalan. 418 00:23:29,264 --> 00:23:30,365 Aku menyukaimu. 419 00:23:35,103 --> 00:23:36,571 Maka kita tidak perlu bertengkar. 420 00:23:38,240 --> 00:23:39,341 Ayo jalan-jalan. 421 00:23:40,275 --> 00:23:41,109 Apa yang kamu katakan? 422 00:23:42,410 --> 00:23:43,912 Apa maksudmu dengan jalan-jalan? 423 00:23:47,415 --> 00:23:48,550 [Terkekeh] Lihat orang-orang itu. 424 00:23:49,651 --> 00:23:52,087 (Seung-shik) Mereka bahkan tidak bisa masuk menurut kata-kataku, sialan. 425 00:23:54,623 --> 00:23:57,125 Anda tidak ingin hidup meringkuk seperti itu, bukan? 426 00:23:59,928 --> 00:24:01,863 Sekolah juga bisa menjadi taman bermain Anda. 427 00:24:03,365 --> 00:24:05,300 Semua orang akan bergerak sesuai keinginan Anda. 428 00:24:08,436 --> 00:24:10,438 Apakah kamu bangga akan hal itu? 429 00:24:12,174 --> 00:24:13,275 Terasa enak, bukan? 430 00:24:13,742 --> 00:24:14,809 Ini suatu hak istimewa. 431 00:24:15,977 --> 00:24:17,779 Jika Anda memiliki kekuatan, Anda bisa bebas, 432 00:24:18,280 --> 00:24:19,781 dan Anda bisa mendominasi. 433 00:24:20,916 --> 00:24:22,584 Ke mana pun Anda pergi, itu sama saja. 434 00:24:25,320 --> 00:24:27,189 Anda membuatnya terdengar megah, 435 00:24:29,324 --> 00:24:30,425 tapi kamu hanya seorang preman. 436 00:24:38,633 --> 00:24:40,335 Ugh. [Tertawa] 437 00:24:40,335 --> 00:24:42,771 Tuan, Anda tepat sasaran. [Seung-shik tertawa] 438 00:24:44,906 --> 00:24:45,807 Kamu kecil... 439 00:24:46,374 --> 00:24:47,576 Kupikir kamu pintar. 440 00:24:48,243 --> 00:24:49,177 Tajam. 441 00:24:50,512 --> 00:24:51,413 Apakah kamu tidak haus? 442 00:24:52,681 --> 00:24:53,582 Enyah. 443 00:24:54,349 --> 00:24:56,351 [Musik berat] 444 00:24:57,552 --> 00:24:58,520 [Tawa samar] 445 00:25:05,760 --> 00:25:07,028 [Menghembuskan suara] 446 00:25:08,897 --> 00:25:11,399 [Siswa bergumam] 447 00:25:14,336 --> 00:25:15,270 (Seung-shik) Kenapa kamu tidak minum? 448 00:25:16,271 --> 00:25:17,539 Anda membelinya dengan uang Anda. 449 00:25:18,373 --> 00:25:19,241 Minum habis. 450 00:25:24,880 --> 00:25:26,748 [Bel sekolah berbunyi] 451 00:25:26,748 --> 00:25:27,749 [Terkekeh] 452 00:25:28,550 --> 00:25:29,417 Bel berbunyi. 453 00:25:32,521 --> 00:25:33,355 Ayo pergi. 454 00:25:39,461 --> 00:25:40,462 [Napas Ui-gyeom bergetar] 455 00:25:40,462 --> 00:25:41,296 Ah. 456 00:25:44,666 --> 00:25:45,800 Tolong keluarkan daur ulangnya. 457 00:25:49,371 --> 00:25:50,272 [Tawa samar Seung-shik] 458 00:25:50,705 --> 00:25:51,540 Sampai jumpa lagi. 459 00:25:56,378 --> 00:25:57,779 [Siswa berbisik-bisik] 460 00:26:08,957 --> 00:26:09,925 Anda menahannya dengan baik. 461 00:26:16,264 --> 00:26:17,799 Apakah kita akan membiarkan bajingan itu lolos begitu saja? 462 00:26:18,500 --> 00:26:20,468 Apa, kamu ingin aku menghajarnya? 463 00:26:21,436 --> 00:26:23,104 Akan menyenangkan kalau main-main dengannya. 464 00:26:23,405 --> 00:26:24,806 Bukankah dia sebuah karya? 465 00:26:25,106 --> 00:26:26,474 Dia tidak punya sopan santun. 466 00:26:27,075 --> 00:26:29,244 Jika orang seperti itu bergabung, anak-anak tidak akan disiplin. 467 00:26:29,978 --> 00:26:32,647 Kita perlu memperbaiki sikapnya sampai batas tertentu. 468 00:26:33,181 --> 00:26:34,216 Baiklah baiklah. 469 00:26:47,395 --> 00:26:48,697 Selamat ulang tahun, Ayah. 470 00:26:49,564 --> 00:26:51,166 (Kakek Ui-gyeom) Apakah itu Ui-gyeom kita? 471 00:26:51,566 --> 00:26:52,534 sayangku. 472 00:26:52,534 --> 00:26:54,202 (Ui-gyeom) Selamat ulang tahun, Kakek. 473 00:26:54,736 --> 00:26:56,204 (Da-bin) Selamat ulang tahun, Ayah. 474 00:26:56,838 --> 00:26:59,407 Yi-aku menyiapkan ini. Tetap sehat, Ayah. 475 00:26:59,841 --> 00:27:00,876 Taruh di ruang tamu. 476 00:27:02,277 --> 00:27:04,012 (Kakek Uigeom) Masuklah, Uigeom. 477 00:27:04,012 --> 00:27:04,880 (Uigeom) Ya. 478 00:27:06,248 --> 00:27:07,315 Halo. 479 00:27:08,850 --> 00:27:11,419 - (Bibi yang lebih tua) Ayo berjabat tangan. - (Paman Muda) Selamat datang. 480 00:27:13,255 --> 00:27:15,490 (Bibi yang lebih muda) Ayo makan bayam juga. 481 00:27:16,191 --> 00:27:17,626 Kamu juga harus makan kimchi. 482 00:27:18,660 --> 00:27:19,628 (Paman yang lebih muda) Ah, kakak ipar. 483 00:27:20,061 --> 00:27:24,132 Selamat atas terpilihnya Anda Direktur Jenderal Kebijakan Pelayanan Kesehatan. 484 00:27:24,132 --> 00:27:25,200 [Senyum tipis bibi yang lebih tua] 485 00:27:25,200 --> 00:27:27,502 Apa gunanya? Saya diperlakukan seperti orang buangan di rumah. 486 00:27:27,502 --> 00:27:28,370 [Tawa paman yang lebih muda] 487 00:27:28,370 --> 00:27:31,973 (Bibi yang lebih tua) Ayah adalah seseorang yang tidak peduli tentang apa yang putrinya lakukan. 488 00:27:33,108 --> 00:27:35,043 Tetap saja, itu melegakan Oppa tidak menjadi dokter. 489 00:27:35,410 --> 00:27:36,811 Jika Oppa 490 00:27:37,145 --> 00:27:40,582 telah menjadi dokter juga, bersamaku dia juga akan diasingkan 491 00:27:40,782 --> 00:27:41,616 bukankah itu benar 492 00:27:48,223 --> 00:27:50,592 (Bibi yang lebih muda) Saya mendengar Oppa menandatangani kontrak dengan Rumah Sakit Hanjin? 493 00:27:50,792 --> 00:27:51,660 Ya. 494 00:27:53,195 --> 00:27:54,095 Ayah melakukannya. 495 00:27:55,295 --> 00:27:57,098 - (Seoktae) Dia membantu membuat koneksi. - (Bibi yang lebih muda) Hmm. 496 00:27:57,098 --> 00:27:58,967 - Dengan Direktur Shim... - (Kakek Uigeom) Uigeom, kamu... 497 00:27:59,167 --> 00:28:00,702 Bagaimana sekolah tempatmu pindah? 498 00:28:01,036 --> 00:28:02,103 Bolehkah pergi ke sana? 499 00:28:03,405 --> 00:28:04,272 Ya. 500 00:28:04,973 --> 00:28:08,009 (Kakek Uigeom) Dibandingkan dengan SMA Seomun, levelnya harus jauh lebih rendah. 501 00:28:08,777 --> 00:28:11,179 Mengapa mengirimnya ke sekolah baru pada saat yang penting ini? 502 00:28:11,513 --> 00:28:13,415 Saya masih tidak mengerti. 503 00:28:13,815 --> 00:28:15,951 (Dabin) Saya pikir itu akan terjadi lingkungan yang lebih baik untuk Uigeom. 504 00:28:15,951 --> 00:28:16,885 Ayah. 505 00:28:17,586 --> 00:28:19,421 Ini akan lebih menguntungkan IPKnya juga. 506 00:28:19,621 --> 00:28:21,690 (Kakek Uigeom) Tentu saja, kamu harus melakukannya dengan baik. 507 00:28:22,524 --> 00:28:25,393 Persaingan itu menakutkan, jadi Anda meninggalkan sekolah bagus itu... 508 00:28:25,393 --> 00:28:28,930 Dan mengirimnya ke sekolah sampah itu penuh dengan anak nakal? 509 00:28:31,032 --> 00:28:31,967 (Uigeom) Kakek. 510 00:28:32,834 --> 00:28:34,369 Aku suka sekolahku saat ini. 511 00:28:46,381 --> 00:28:47,349 Um, Ayah. 512 00:28:48,216 --> 00:28:51,620 (Seoktae) Direktur Moon berkata untuk memberitahumu selamat ulang tahun. 513 00:28:52,120 --> 00:28:53,321 Uigeom pergi ke toko Direktur Moon untuk mendapatkan pakaian yang dia kenakan hari ini. 514 00:28:53,822 --> 00:28:55,624 Uigeom pergi ke toko Direktur Moon untuk mendapatkan pakaian yang dia kenakan hari ini. 515 00:28:57,859 --> 00:28:58,693 (Kakek Uigeom) Benarkah? 516 00:28:59,461 --> 00:29:02,397 Pantas saja pakaian Uigeom terlihat bagus sekali. 517 00:29:03,098 --> 00:29:04,266 Direktur Bulan... 518 00:29:05,000 --> 00:29:09,137 Dia menyesuaikan pakaian agar pas sempurna, tanpa ada kesalahan. 519 00:29:09,571 --> 00:29:11,606 Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit. 520 00:29:11,606 --> 00:29:14,209 [Senyum tipis Kakek Uigeom] Dia tahu tempatnya dengan baik. 521 00:29:14,743 --> 00:29:16,311 Dia hanya melakukan sebanyak itu. 522 00:29:17,045 --> 00:29:20,248 Direktur Moon adalah orang yang sangat baik. 523 00:29:32,360 --> 00:29:34,262 Satu panggilan telepon dariku, 524 00:29:35,397 --> 00:29:39,367 dan perusahaan ayahmu jalur pasokan akan terputus sepenuhnya. 525 00:29:40,368 --> 00:29:42,237 Tahukah kamu apa namanya? 526 00:29:43,305 --> 00:29:44,439 eh... 527 00:29:45,407 --> 00:29:46,942 Penyalahgunaan kekuasaan? Penyalahgunaan kekuasaan. 528 00:29:51,379 --> 00:29:53,515 [Tertawa] 529 00:29:57,252 --> 00:29:58,353 (Eui-gyeom) Kakek... 530 00:29:58,653 --> 00:30:00,188 Saya masih di bawah umur. 531 00:30:00,555 --> 00:30:02,624 Anda belajar minum dari orang yang lebih tua. 532 00:30:11,399 --> 00:30:13,568 Anda meminum cangkir yang ditawarkan orang tua Anda. 533 00:30:38,226 --> 00:30:39,327 [Suara embusan napas Eui-gyeom] 534 00:30:46,101 --> 00:30:47,369 [Suara tutupnya ditutup] 535 00:30:47,369 --> 00:30:48,403 [Suara botol ditempatkan] 536 00:30:55,710 --> 00:30:56,578 Itu benar. 537 00:30:56,978 --> 00:30:58,046 Saya bosnya. 538 00:31:00,982 --> 00:31:03,785 Ayahmu tidak pernah memahami hal itu. 539 00:31:04,886 --> 00:31:06,288 [Musik yang menegangkan] 540 00:31:06,288 --> 00:31:07,889 Dia pikir itu kasar, 541 00:31:09,491 --> 00:31:12,360 (Kakek Eui-gyeom) Dia lari sambil berpikir dia akan menempa jalannya sendiri, 542 00:31:13,395 --> 00:31:14,696 tapi lihat di mana dia berakhir. 543 00:31:15,931 --> 00:31:18,600 Dia bisa saja mencapai tingkat yang lebih tinggi. 544 00:31:19,868 --> 00:31:21,069 Lihat dia sekarang. 545 00:31:21,503 --> 00:31:25,273 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpanya bantuan orang tua ini. 546 00:31:27,442 --> 00:31:29,444 Di saat-saat ketika Anda ingin berlari, 547 00:31:30,612 --> 00:31:31,713 kamu harus bertahan. 548 00:31:32,981 --> 00:31:37,452 Ayahmu dan kakakmu keduanya gagal menahan momen itu. 549 00:31:38,854 --> 00:31:42,757 Anda harus menanggung momen itu untuk menjadi bos. 550 00:31:45,160 --> 00:31:48,396 Sekarang, orang tua ini sudah melakukannya tidak ada yang tersisa kecuali kamu. 551 00:31:49,798 --> 00:31:50,932 Kamu, Euigeom. 552 00:31:52,901 --> 00:31:54,369 Kembali ke SMA Seomun. 553 00:31:55,670 --> 00:31:56,538 Hah? 554 00:31:57,772 --> 00:32:01,042 Yang harus saya lakukan hanyalah menelepon satu kali kepada direktur SMA Seomun. 555 00:32:03,011 --> 00:32:06,348 (Kakek Euigeom) Seseorang tidak hidup sendirian. 556 00:32:06,882 --> 00:32:10,552 Betapapun ketatnya persaingan, kamu harus bertahan hidup di sana. 557 00:32:10,785 --> 00:32:12,854 Begitulah cara Anda bisa pergi ke tempat yang lebih tinggi. 558 00:32:13,822 --> 00:32:15,357 Apa yang kurang darimu? 559 00:32:19,828 --> 00:32:22,964 Anda dulu juga menyukai sekolah itu, bukan? 560 00:32:23,999 --> 00:32:25,534 Ke sanalah kakakmu pergi. 561 00:32:28,470 --> 00:32:29,638 [Euigeom menghela nafas] 562 00:32:30,405 --> 00:32:31,339 Kakek. 563 00:32:36,077 --> 00:32:37,679 Jika aku kembali ke sana... 564 00:32:40,315 --> 00:32:41,550 Saya pikir saya akan mati. 565 00:32:45,820 --> 00:32:46,688 Apa? 566 00:32:54,629 --> 00:32:58,831 Ayahmu bahkan menghancurkanmu. 567 00:33:01,065 --> 00:33:02,534 (Bibi) Apa yang kamu lakukan saat kembali? 568 00:33:02,535 --> 00:33:04,037 Anda tidak melakukan apa pun. 569 00:33:04,304 --> 00:33:05,972 Kamu hanya melakukan semua yang ayahmu perintahkan. 570 00:33:06,072 --> 00:33:08,041 Tentu saja. 571 00:33:09,375 --> 00:33:10,376 Anda seharusnya bertahan. 572 00:33:10,445 --> 00:33:11,680 [Musik yang tenang] 573 00:33:16,263 --> 00:33:17,097 [Nafas dangkal Eui-gyeom] 574 00:33:38,573 --> 00:33:39,407 Hyung. 575 00:34:05,167 --> 00:34:06,268 [Napas Eui-gyeom yang gemetar] 576 00:34:06,268 --> 00:34:07,102 (Eui-gyeom) Hyung. 577 00:34:16,378 --> 00:34:17,312 Hyung. 578 00:34:17,312 --> 00:34:18,580 [Musik yang tidak menyenangkan] 579 00:34:27,756 --> 00:34:29,090 [Terengah-engah] [Mengetuk suara] 580 00:34:29,591 --> 00:34:30,725 (Seok-tae) Eui-gyeom-ah! 581 00:34:31,626 --> 00:34:33,461 [Anggota keluarga terengah-engah] 582 00:34:38,834 --> 00:34:40,101 Eui-gyeom-ah! [Napas Eui-gyeom yang tidak teratur] 583 00:34:40,101 --> 00:34:41,970 [Nafas Da-bin sesak] [Suara mendesak Seok-tae] 584 00:34:43,138 --> 00:34:43,972 Eui-gyeom-ah. 585 00:34:44,272 --> 00:34:45,106 Eui-gyeom-ah. 586 00:34:47,309 --> 00:34:48,143 Ada apa? 587 00:34:48,476 --> 00:34:49,578 Ada apa denganmu? 588 00:34:49,578 --> 00:34:51,012 Ada apa, ada apa? 589 00:34:51,012 --> 00:34:52,480 [Eui-gyeom mengerang] Ada apa? 590 00:34:52,480 --> 00:34:54,316 [Suara mendesak Seok-tae] 591 00:34:56,484 --> 00:34:58,653 [Suara isak tangis Seok-tae] 592 00:34:59,521 --> 00:35:02,390 [Mengendus] 593 00:35:02,958 --> 00:35:03,925 (Da-bin) Ayah. 594 00:35:04,759 --> 00:35:06,828 Bagaimana kamu bisa memberinya alkohol? 595 00:35:06,828 --> 00:35:07,896 Dia masih di bawah umur. 596 00:35:08,163 --> 00:35:10,098 Seorang pria perlu dibesarkan dengan kuat. 597 00:35:10,365 --> 00:35:12,334 [Gerakan] Eui-gyeom bukan anak kecil lagi! 598 00:35:12,334 --> 00:35:13,502 (Da-bin) Ayah! 599 00:35:13,869 --> 00:35:16,171 Baik ibu maupun ayahnya lemah. 600 00:35:16,505 --> 00:35:17,939 (Kakek Eui-gyeom) Bahkan tidak bisa menjaga anakmu. 601 00:35:18,173 --> 00:35:19,708 Anda mengirim Soo-gyeom pergi seperti itu juga! 602 00:35:19,708 --> 00:35:21,243 (Bibi yang lebih muda) Ayah, Ayah... 603 00:35:22,544 --> 00:35:24,513 Perhatikan kata-katamu... [Kakek Eui-gyeom berdehem] 604 00:35:24,779 --> 00:35:26,882 Ayah, ayo masuk, ya? 605 00:35:27,315 --> 00:35:28,183 aku akan melindungi 606 00:35:29,217 --> 00:35:30,285 Eui-gyeom. 607 00:35:33,355 --> 00:35:34,789 [Mengetuk] Ayah, Ayah, Ayah. 608 00:35:34,789 --> 00:35:36,525 Dasar bajingan tak berguna. 609 00:35:36,691 --> 00:35:37,893 [Membentak] Lakukan dengan benar! 610 00:35:37,893 --> 00:35:39,461 (Kakek Eui-gyeom) Akan jadi apa keluarga ini! 611 00:35:39,461 --> 00:35:41,029 (Bibi yang lebih muda) Ayah, tolong. 612 00:35:41,029 --> 00:35:42,497 [Bibi yang lebih muda menghela nafas] 613 00:35:42,497 --> 00:35:43,965 (Kakek Eui-gyeom) Ugh. [Musik yang menarik] 614 00:35:56,711 --> 00:35:57,612 (Yoon-gi) Hei. 615 00:35:57,913 --> 00:36:00,715 Sudah kubilang, belum. Kamu belum sembuh total. 616 00:36:01,416 --> 00:36:04,819 Hei, dia bukan orang yang bisa dianggap enteng, oke? Ui-gyeom. 617 00:36:05,453 --> 00:36:07,322 Ayo lakukan saat kakimu sudah lebih baik, oke? 618 00:36:08,423 --> 00:36:09,758 - (Ui-gyeom) Hei. - (Siswa 3) Hah? 619 00:36:09,891 --> 00:36:11,092 Nam Seung-sik berada di kelas apa? 620 00:36:11,259 --> 00:36:12,327 (Siswa 3) Eh, Kelas 5. 621 00:36:14,496 --> 00:36:15,897 Hei, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 622 00:36:16,331 --> 00:36:18,099 (Yoon-gi) [Meledak] Aku bilang tidak, bajingan kecil, oke? 623 00:36:18,099 --> 00:36:19,301 Kau akan ditendang. 624 00:36:19,301 --> 00:36:20,235 Bergerak. 625 00:36:20,235 --> 00:36:22,938 [Menghentikannya secara tiba-tiba] Kamu. Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini? 626 00:36:22,938 --> 00:36:24,406 Bicaralah padaku. 627 00:36:24,873 --> 00:36:25,808 Ini memalukan. 628 00:36:27,509 --> 00:36:28,343 Apa? 629 00:36:28,677 --> 00:36:30,312 Jika aku tunduk pada orang-orang itu, 630 00:36:31,279 --> 00:36:32,447 aku akan malu. 631 00:36:35,917 --> 00:36:36,985 (Yoon-gi) Hei. 632 00:36:50,432 --> 00:36:51,266 [Tawa Seung-sik] 633 00:36:52,334 --> 00:36:53,168 (Seung-sik) Hei. 634 00:36:53,502 --> 00:36:54,336 Semuanya, keluar. 635 00:36:55,437 --> 00:36:57,372 Akan lebih baik lagi jika Anda segera pergi. 636 00:36:57,372 --> 00:36:58,607 (Siswa 4) Hei, hei, ayo, ayo. 637 00:37:00,976 --> 00:37:02,244 Oh. 638 00:37:02,844 --> 00:37:04,012 Kimmy Gami 639 00:37:05,814 --> 00:37:07,182 Apakah Anda mungkin berubah pikiran? 640 00:37:08,316 --> 00:37:09,251 (Ui-gyeom) Ya. 641 00:37:09,751 --> 00:37:12,654 Seharusnya aku meminum cola yang kamu berikan padaku saat itu. Saya menyesalinya. 642 00:37:12,988 --> 00:37:13,922 [Tertawa] 643 00:37:14,456 --> 00:37:15,323 Benarkah? 644 00:37:16,458 --> 00:37:18,059 Ini, minumlah. 645 00:37:20,195 --> 00:37:21,062 [Senyum samar] 646 00:37:21,329 --> 00:37:22,697 Anda membeli ini juga. 647 00:37:24,666 --> 00:37:25,567 (Ui-gyeom) Terima kasih. 648 00:37:26,201 --> 00:37:27,435 Terima kasih telah memilih berkelahi. 649 00:37:30,172 --> 00:37:31,006 [Tertawa] 650 00:37:31,907 --> 00:37:34,209 [Musik yang menegangkan] [Para siswa bergumam] 651 00:37:35,110 --> 00:37:36,878 Saya sangat khawatir. 652 00:37:37,712 --> 00:37:39,347 Saya pikir Anda tidak akan berkelahi dengan saya. 653 00:37:52,928 --> 00:37:54,129 Haruskah kita melakukannya di sini? 654 00:37:56,231 --> 00:37:58,500 Buang-buang cola saja, brengsek. 655 00:37:59,734 --> 00:38:00,769 Ayo keluar. 656 00:38:06,474 --> 00:38:07,843 [Siswa terkesiap] 657 00:38:08,043 --> 00:38:10,445 [Tertawa] 658 00:38:13,448 --> 00:38:14,416 (Seung-shik) Wow. 659 00:38:14,416 --> 00:38:16,818 Anda adalah tipe orang yang membayar kembali persis apa yang Anda terima. 660 00:38:17,419 --> 00:38:18,820 Wah, sial. 661 00:38:19,254 --> 00:38:20,789 Kamu adalah sesuatu yang lain. 662 00:38:20,789 --> 00:38:22,090 [Tawa Seung-shik] 663 00:38:23,491 --> 00:38:25,460 Wow, orang ini gila. 664 00:38:26,461 --> 00:38:27,863 (Guru) [Berteriak] Hei, Nam Seung-shik! 665 00:38:29,064 --> 00:38:29,998 [Senyum tipis Seung-shik] 666 00:38:31,500 --> 00:38:32,567 (Seung-shik) Halo, Ajarkan! 667 00:38:32,567 --> 00:38:35,203 (Guru) Sudah kubilang, jika kamu membiarkan anak-anak meninggalkan kelas sekali lagi saat istirahat, 668 00:38:35,203 --> 00:38:36,404 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja, kan? 669 00:38:38,707 --> 00:38:41,176 Berapa kali ini, brengsek? Apakah kamu seorang gangster? 670 00:38:41,510 --> 00:38:42,377 [Tertawa] 671 00:38:42,711 --> 00:38:43,712 (Seung-shik) Maaf, Ajarkan. 672 00:38:43,912 --> 00:38:46,181 Sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak melakukan ini... 673 00:38:46,982 --> 00:38:48,283 Dan ada apa dengan rambutmu? 674 00:38:49,851 --> 00:38:51,219 (Guru) Apa ini, lantai kelas adalah... 675 00:38:51,686 --> 00:38:52,621 ... kola? 676 00:38:53,488 --> 00:38:54,823 Ya, ya. 677 00:38:55,357 --> 00:38:57,025 Aku akan membersihkannya. 678 00:38:57,592 --> 00:38:58,760 (Seung-shik) Maafkan aku! 679 00:39:00,428 --> 00:39:02,297 Aku akan memberikan bahumu yang lelah pijatan yang bagus. 680 00:39:02,664 --> 00:39:04,599 Merasa segar, Ajarkan? 681 00:39:06,001 --> 00:39:07,002 Merasa enak kan, Ajarkan? 682 00:39:07,002 --> 00:39:07,936 Hai. 683 00:39:08,136 --> 00:39:09,171 Kamu benar-benar... 684 00:39:09,638 --> 00:39:10,672 ...ini yang terakhir kalinya. 685 00:39:11,907 --> 00:39:13,308 (Seung-shik) Terima kasih banyak, Ajarkan! 686 00:39:13,308 --> 00:39:14,643 [Tawa Seung-shik] (Guru) Ini kecil... 687 00:39:16,077 --> 00:39:17,112 Siapa orang-orang itu? 688 00:39:17,979 --> 00:39:18,813 (Seung-shik) Ah. 689 00:39:19,147 --> 00:39:21,183 Ini adalah junior yang datang untuk meminta nasihat hidup. 690 00:39:21,349 --> 00:39:22,350 (Guru) Dari Anda? 691 00:39:22,350 --> 00:39:23,185 (Seung-shik) Ya. 692 00:39:23,185 --> 00:39:24,119 [Tawa Guru yang tercengang] 693 00:39:26,087 --> 00:39:28,223 - Oke, junior kita... - (Guru) Hei, hei, masuk ke sini. 694 00:39:28,223 --> 00:39:29,424 - (Siswa) Ya. - Ayo kita masuk kelas. 695 00:39:29,991 --> 00:39:31,660 (Seung-shik) Sekarang, kembali ke kelasmu masing-masing. 696 00:39:32,127 --> 00:39:34,930 Kami akan melanjutkan konseling kehidupan lain kali. 697 00:39:35,463 --> 00:39:37,465 [Musik gelap] 698 00:39:40,168 --> 00:39:41,970 [Siswa membuat keributan] 699 00:39:43,138 --> 00:39:45,173 Datanglah ke ruang band saat makan siang. 700 00:39:46,374 --> 00:39:47,409 Jika kamu melarikan diri, 701 00:39:48,944 --> 00:39:50,178 aku akan membunuhmu. 702 00:39:55,851 --> 00:39:56,818 [Desahan Seung-shik] 703 00:40:03,058 --> 00:40:04,626 [Musik yang menegangkan] 704 00:40:11,867 --> 00:40:13,668 Tetap saja, kami memiliki persahabatan Korea. 705 00:40:14,269 --> 00:40:15,937 Bukankah aku harus bertanya sekali lagi? 706 00:40:19,274 --> 00:40:20,175 Kim Eui-gyeom. 707 00:40:21,009 --> 00:40:22,310 (Seung-shik) Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 708 00:40:22,677 --> 00:40:24,012 Apakah kamu ingin bergaul denganku, 709 00:40:25,347 --> 00:40:26,781 atau mati saja di sini? 710 00:40:28,917 --> 00:40:30,185 Saatnya Anda harus berpikir 711 00:40:31,052 --> 00:40:32,587 adalah sampai semua ini terpecahkan. 712 00:40:34,723 --> 00:40:35,657 Awal. 713 00:40:35,690 --> 00:40:37,325 [Musik semakin intensif dengan ketegangan] 714 00:40:59,014 --> 00:40:59,915 Selesai. 715 00:41:02,551 --> 00:41:03,418 Menjawab? 716 00:41:05,754 --> 00:41:07,255 Ayo selesaikan ini dengan cepat dan pergi. 717 00:41:08,557 --> 00:41:09,691 Saya perlu belajar. 718 00:41:10,792 --> 00:41:12,093 [Tawa pengganggu] 719 00:41:12,093 --> 00:41:14,830 [Tertawa] 720 00:41:16,765 --> 00:41:17,766 Oke. 721 00:41:19,167 --> 00:41:20,035 Ayo pergi. 722 00:41:20,035 --> 00:41:21,036 [Musik yang menarik] 723 00:41:21,036 --> 00:41:22,470 [Suara tegang Seung-shik] 724 00:41:22,470 --> 00:41:24,239 [Ui-gyeom, nafas Seung-shik yang kasar] 725 00:41:26,408 --> 00:41:28,510 [Suara tegang Ui-gyeom] 726 00:41:28,677 --> 00:41:30,011 [erangan Ui-gyeom] 727 00:41:30,478 --> 00:41:31,479 [Suara tegang Seung-shik] 728 00:41:32,347 --> 00:41:34,249 (Seung-shik) Oho, kamu cepat 729 00:41:35,317 --> 00:41:36,885 [Suara gedebuk] [erangan Ui-gyeom] 730 00:41:38,520 --> 00:41:39,921 [Suara tegang Seung-shik] [erangan Ui-gyeom] 731 00:41:39,921 --> 00:41:41,156 [Napas kasar Ui-gyeom] 732 00:41:43,191 --> 00:41:44,392 [Suara tegang Ui-gyeom] 733 00:41:44,392 --> 00:41:45,327 [erangan Ui-gyeom] 734 00:41:46,361 --> 00:41:47,262 [Suara tegang Seung-shik] 735 00:41:53,568 --> 00:41:54,469 Bangun 736 00:41:55,370 --> 00:41:56,304 [Suara tegang Seung-shik] 737 00:41:56,905 --> 00:41:57,939 [Suara tegang Ui-gyeom] 738 00:41:57,939 --> 00:41:59,140 [Suara terkejut Seung-shik] 739 00:42:00,675 --> 00:42:02,010 [Suara terkejut Iljin] 740 00:42:03,678 --> 00:42:05,547 [Suara mendesak Iljin] 741 00:42:06,781 --> 00:42:08,617 [Suara tegang Ui-gyeom] 742 00:42:08,617 --> 00:42:10,652 Anda tahu apa yang menakutkan tentang Jiu-Jitsu? 743 00:42:11,419 --> 00:42:13,388 Berada di posisi terbawah bukanlah suatu kerugian 744 00:42:13,922 --> 00:42:16,091 [Suara Ui-gyeom yang meronta] 745 00:42:18,326 --> 00:42:19,628 Ah, sial 746 00:42:19,628 --> 00:42:21,630 [Tawa Iljin] [Ui-gyeom bergumam] 747 00:42:23,431 --> 00:42:24,666 [Seruan Iljin 7] 748 00:42:27,169 --> 00:42:28,537 [Ui-gyeom terengah-engah] 749 00:42:28,537 --> 00:42:30,539 (Iljin 6) Hei, kamu akan terluka jika bertahan 750 00:42:30,539 --> 00:42:31,840 [cemoohan Iljin 5] 751 00:42:31,840 --> 00:42:33,675 - (Iljin 6) Dia akan mati, kawan - (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 752 00:42:33,675 --> 00:42:36,344 [erangan Ui-gyeom] (Seung-shik) Ini membosankan Saya harus mengakhirinya di sini 753 00:42:36,511 --> 00:42:37,779 [Suara tegang Seung-shik] 754 00:42:37,946 --> 00:42:39,948 [Suara Ui-gyeom yang meronta] 755 00:42:41,183 --> 00:42:42,117 (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 756 00:42:43,733 --> 00:42:45,869 Ui-gyeom-ah! Keluarlah, sialan [seruan Iljin] 757 00:42:46,721 --> 00:42:47,889 (Iljin 6) Mohon untuk hidupmu 758 00:42:48,256 --> 00:42:49,124 (Seung-shik) Menyerah? 759 00:42:49,658 --> 00:42:50,559 [Ui-gyeom kesulitan bernapas] 760 00:42:52,160 --> 00:42:53,562 [Suara tercekik Ui-gyeom] 761 00:43:10,278 --> 00:43:12,948 Hentikan, hentikan 762 00:43:14,316 --> 00:43:15,317 [Suara tegang Seung-shik] 763 00:43:17,853 --> 00:43:19,054 [Seung-shik, seruan Iljin 7] 764 00:43:19,054 --> 00:43:20,822 [Napas kasar Seung-shik] 765 00:43:21,690 --> 00:43:23,959 (Iljin 7) Ya ampun, ya ampun Ya ampun, ya ampun [Tawa Iljin] 766 00:43:25,494 --> 00:43:27,128 [Musik yang intens] Hei, apakah dia sudah mati atau apa? 767 00:43:27,762 --> 00:43:29,598 (Iljin 5) Matanya memutar ke belakang, matanya memutar ke belakang 768 00:43:29,798 --> 00:43:32,200 [Tawa Iljin 7] Hei, bangun 769 00:43:32,200 --> 00:43:33,468 Tidur nyenyak 770 00:43:34,169 --> 00:43:35,604 Mulai sekarang, kehidupan sekolahmu 771 00:43:36,071 --> 00:43:37,405 Akan menjadi tanggung jawab saya 772 00:43:38,073 --> 00:43:39,140 [Tertawa] 773 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 [Musik membangun hingga klimaks] 774 00:43:44,246 --> 00:43:49,246 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 775 00:43:44,246 --> 00:43:54,246 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini